„Wohl nur die wenigsten Sozialarbeiter benötigen in ihrer Praxis einen umfangreichen pädagogischen bzw. therapeutischen Wortschatz. Ganz anders aber sieht es aus, wenn man in das englischsprachige Ausland reisen möchte, sei es um dort auf Dauer zu arbeiten, sei es für Praktika. Für diese KollegInnen ist dieses Buch eine wirkliche Empfehlung und Fundgrube. Selbst für diejenigen, die über einen ausreichenden Wortschatz verfügen, ist dieses Buch ein Gewinn. Gerade wenn es um Gefühle geht, um die Strukturierung eines helfenden Gespräches oder z. B. um „Herausfordern und Konfrontation“ – hier bedarf es der richtigen Wahl von im englischsprachigen Raum genutzten Synonymen und Sprachwendungen.

Dieses Buch bietet über 300 Seiten lang eine ganz vielfältige Sammlung von Formulierungen in Englisch sowie in Deutsch. Die Strukturierung in thematischen Einheiten mit alphabetischem Index ermöglicht es, sich gezielt in einen, für sich persönlich relevanten Bereich des Sprachführers einzulesen. Selbst für diejenigen, die erst einmal gar nicht daran denken, im Ausland eine berufliche Perspektive zu verfolgen, bietet das Buch mit seinen Formulierungsvorschlägen (englisch und deutsch stehen immer nebeneinander) quasi einen Leitfaden für Redewendungen und Fragen im Beratungsgespräch: Die englische Kommunikation im psychosozialen Kontext, Phasen im Interventionsprozess, Methoden der Gesprächsführung und der Umgang mit Beziehungsstörungen werden im Buch behandelt. Unterabschnitte beinhalten Redewendungen z. B. zum zirkulären Fragen, Wunderfragen, Übertreibungsfragen usw.

Zahlreiche wertvolle Anhänge beinhalten Vokabeln und Wortgruppen zu Emotionen, Körpersprache, Interventionsarten, soziale Angebote, Berufsbezeichnung und vielem mehr. Ein zweisprachiges Wörterverzeichnis schließt das Buch ab. Der Text selber wurde in dem vertrauten Aufbau eines Vokabelheftes gestaltet und erleichtert so das Lesen der einzelnen Sätze. 

Jeder der seinen englischen Sprachschatz aufbessern möchte oder mehr Sicherheit in der Gesprächsführung erlangen will, liegt mit diesem Buch goldrichtig. Es eignet sich besonders gut für Pädagogen, Psychologen, Sozialarbeiter, Ärzte, Entwicklungshelfer und für alle, die in ihrer Arbeit therapeutisch oder beratend tätig sind." 

Eva Kirchner, Rezension von Helfende Gespräche auf Englisch. Der umfassende Sprachführer für psychosoziale und pädagogische Arbeitsfelder (Printversion), in: DBSH: FORUM sozial, 4/2012, S. 51 

(Hervorhebungen durch N. Seiler)