die aktuelle Situation – ____________________

in der aktuellen politischen Lage – ____________________ 

Ich habe eventuell eine Lösung für dieses Problem. – ____________________ 

Es gibt eventuell Schwierigkeiten. – ____________________ 

eine Auszeichnung bekommen – ____________________ 

ein Geschenk bekommen – ____________________ 

eine vergiftete Beziehung  – ____________________ 

eine vergiftete Diskussion – ____________________ 

ein sensibles Thema – ____________________ 

ein sensibler Mensch – ____________________ 

eine sympathische Kollegin – ____________________ 

ein sympathisches Telefongespräch – ____________________ 

Meine Chefin ist sehr kompetent. – ____________________ 

Mein voriger Chef war eher unerfahren. – ____________________ 

das neueste Handy – ____________________ 

ein schickes Handy – ____________________ 

die aktuelle Situation – the current situation
in der aktuellen politischen Lage – in the current political climate

"Actually" hingegen bedeutet "tatsächlich" oder "eigentlich".
Actually, I've noticed some positive changes in Angelina's behaviour since we last spoke.
Actually, my husband has been opening up more recently.

Ich habe eventuell eine Lösung für dieses Problem. – I might have a solution for this problem.

Es gibt eventuell Schwierigkeiten. – There may (or might) be difficulties. 

"Eventually" hingegen bedeutet "letztendlich" oder "schließlich".
Tim will eventually learn to express his emotions in a non-violent way. It will take practice and time.
Angelina will eventually overcome her difficulties. What she needs is a little extra help.

eine Auszeichnung bekommen – to receive an award
ein Geschenk bekommen – to receive a gift (or present)

"To become" hingegen bedeutet "werden".
I have wanted to become a mediator for a long time.
When she grows up, Zoe wants to become a veterinarian.

eine vergiftete Beziehung  – a toxic/ poisoned/ unhealthy relationship
eine vergiftete Diskussion – a toxic/ poisoned discussion

"Gifted" hingegen bedeutet "begabt" oder "talentiert".
"Gift" bedeutet "Geschenk" oder "Gabe".
Emily is a gifted young person and you can nurture her talent by signing her up to an arts class.
This programme is designed to help gifted students to reach their full potential.

ein sensibles Thema – a sensitive topic, a delicate issue, a touchy subject
ein sensibler Mensch – a sensitive person

"Sensible" hingegen bedeutet "vernünftig", "angemessen" oder "passend".
It's sensible to establish a daily routine to provide structure and stability for a child.
You’ve made a sensible decision.

eine sympathische Kollegin – a likeable/ friendly colleague
ein sympathisches Telefongespräch – a pleasant telephone conversation/ discussion

"Sympathetic" hingegen bedeutet "verständnisvoll" oder "mitfühlend".
Even though he became disrespectful and aggressive, the social worker maintained a sympathetic attitude towards him.
A sympathetic approach to a parent's concerns can help strengthen the relationship between childcare professionals and families. 

Meine Chefin ist sehr kompetent. – My boss is very competent/ My manager is extremely capable.
Mein voriger Chef war eher unerfahren. – My previous superior was rather inexperienced.

Das englische Wort "chef" hingegen bedeutet "Koch".
He worked as a chef for a number of years before he became a counsellor.
She was the head chef (Chefköchin) in a fancy restaurant in central London.

das neueste Handy – the latest mobile (phone)/ cellphone
ein schickes Handy – a fancy mobile (phone)/ cellphone

Das englische Wort "handy" hingegen bedeutet "praktisch" oder "nützlich".
Having a first-aid kit in the office can come in handy. 
The ability to speak English can come in handy, making communication with clients easier and more enjoyable. 

Nadine Seiler

Ich bin Sprachtrainerin für die psychosoziale Beratung auf Englisch sowie Herausgeberin und Autorin von Sprachführern zur professionellen Beratung auf Englisch, u.a. "Helfende Gespräche auf Englisch. Der umfassende Sprachführer für psychosoziale und pädagogische Arbeitsfelder".